1 00:01:27,760 --> 00:01:34,400 Non so cosa sia con te e con me e con te. 2 00:01:34,560 --> 00:01:38,600 non lo so cosa c'è di sbagliato in me. E tu? 3 00:01:38,760 --> 00:01:40,920 Io, io, io! 4 00:01:41,080 --> 00:01:46,840 Sono così pazzo di te Lo ero anch'io ieri. 5 00:01:47,000 --> 00:01:51,800 E lo sarò sempre pazzo di te. Dopo di te! 6 00:02:41,600 --> 00:02:43,440 Moritz. 7 00:02:56,760 --> 00:02:59,480 - Moritz... - Lo so bene. 8 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 Cosa sai? 9 00:03:02,440 --> 00:03:08,360 Voi due. So che l'hai lasciato fare come se non ci fosse niente tra voi. 10 00:03:08,520 --> 00:03:13,720 Che se nonno Engelbert lo scopre, ti uccide o fa qualcosa di brutto. 11 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 Che ti avvicini di soppiatto alla mamma, quando pensi che sto dormendo. 12 00:03:18,040 --> 00:03:22,600 - Che avete paura e che mentite. - Moritz! 13 00:03:22,760 --> 00:03:30,360 Questa era un'altra cosa che volevamo dire. Come sappiamo da tempo nel profondo. 14 00:03:31,600 --> 00:03:36,480 Tuo padre non è più scomparso. Non tornerà, Moritz. 15 00:03:38,440 --> 00:03:40,840 - Un giorno lo farà. - No. 16 00:03:41,000 --> 00:03:45,160 - Sì! - Stai attento! 17 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 È morto. 18 00:03:53,120 --> 00:03:59,000 Stai mentendo. State mentendo entrambi. So che tornerà. 19 00:03:59,160 --> 00:04:02,040 So che vive. 20 00:04:02,200 --> 00:04:07,440 E tu, non ci vuoi affatto qui. 21 00:05:20,740 --> 00:05:23,060 CERTIFICATO DI RAPPORTO 22 00:05:25,340 --> 00:05:30,100 - Tutto qui? Solo un lato? - SÌ. 23 00:05:30,260 --> 00:05:35,780 - E la mia intrusione nell'appartamento? - Non è mai avvenuto. 24 00:05:38,180 --> 00:05:40,860 Grazie. 25 00:05:41,020 --> 00:05:43,820 - Lotte? - Qui. 26 00:05:43,980 --> 00:05:47,820 Ci sono offerte in base alla tua tipologia. 27 00:05:49,100 --> 00:05:51,940 Sì, io... torno subito. 28 00:05:55,100 --> 00:05:59,340 Continui comunque? 29 00:06:03,580 --> 00:06:05,700 Ho bisogno di soldi. 30 00:06:06,700 --> 00:06:13,860 È una faccenda così triste 31 00:06:14,020 --> 00:06:19,060 Ho aperto il mio cuore 32 00:06:19,220 --> 00:06:23,220 Oh, così tante volte 33 00:06:26,100 --> 00:06:31,180 Ma ora è chiuso. 34 00:06:31,340 --> 00:06:38,180 Oh, mio caro 35 00:06:38,340 --> 00:06:43,420 Ogni lacrima salata produce 36 00:06:43,580 --> 00:06:47,780 Applausi agrodolci. 37 00:06:51,940 --> 00:06:57,500 Ma quando lo spettacolo è nel pieno del suo svolgimento 38 00:06:57,660 --> 00:07:00,940 Succede occasionalmente 39 00:07:03,740 --> 00:07:09,140 Che la danza mi fa dimenticare. 40 00:07:09,300 --> 00:07:13,780 La mia ninna nanna, tesoro. 41 00:07:23,900 --> 00:07:27,300 Beh, potresti risparmiare tempo, Signor Direttore della Polizia. 42 00:07:27,460 --> 00:07:33,980 Quando lo fa il segretario del Presidente, deve essere estremamente importante. 43 00:07:34,140 --> 00:07:40,060 Credimi, non ti avevo disturbato, se così non fosse. 44 00:07:40,220 --> 00:07:45,220 A volte mi diverte 45 00:07:45,380 --> 00:07:49,540 Per vederlo girare 46 00:07:49,700 --> 00:07:55,780 Per gustare il dolce e il secco. 47 00:08:06,900 --> 00:08:08,500 Gerti! 48 00:08:08,660 --> 00:08:11,020 Gertchen, devi aiutarmi. 49 00:08:11,180 --> 00:08:15,380 - Cosa sta succedendo? Ho dei clienti. - Devi aiutarmi. 50 00:08:15,540 --> 00:08:22,420 NO! Non è la fine del mondo 51 00:08:22,580 --> 00:08:28,980 Incagliato nella vita e nell'arte. 52 00:08:29,140 --> 00:08:35,460 Il Primo Ministro è estremamente soddisfatto con la gestione dei manifestanti. 53 00:08:35,620 --> 00:08:40,380 - Sì, ma il caso non è chiuso. - I miei uomini potrebbero essere utili. 54 00:08:40,540 --> 00:08:43,020 Dovremo vedere. 55 00:08:43,180 --> 00:08:47,380 - Il signore vuole qualcosa da bere? - Non adesso, per favore. 56 00:08:50,580 --> 00:08:53,620 Lasciamelo fare. 57 00:08:53,780 --> 00:08:57,180 - Questo è il mio tavolo. - Esci a fumare una sigaretta. 58 00:08:57,340 --> 00:08:59,620 - Perché? - Solo perché. 59 00:08:59,780 --> 00:09:04,420 Il governo sovietico ha contattato il Primo Ministro. 60 00:09:04,580 --> 00:09:07,460 - Chi? Stalin? - Personalmente. 61 00:09:07,620 --> 00:09:12,700 Il sequestro del treno provoca tensione tra Unione Sovietica e Germania. 62 00:09:12,860 --> 00:09:17,580 - E il primo ministro non lo vuole. - Sono felice di aiutarti. 63 00:09:19,220 --> 00:09:21,620 Quindi rilascia il treno. 64 00:09:23,860 --> 00:09:29,220 - E che ne sarà del carico? - Deve tornare da dove è venuto. 65 00:09:29,380 --> 00:09:34,740 A cui voi russi contribuite allegramente costruire illegalmente la Guardia Nazionale - 66 00:09:34,900 --> 00:09:37,540 - questa è una cosa. 67 00:09:37,700 --> 00:09:45,020 Ma questo lo dice apertamente anche il nostro capo di Stato ignora il Trattato di Versailles, è... 68 00:09:45,180 --> 00:09:48,460 ... sorprendente. 69 00:09:48,620 --> 00:09:54,540 Dobbiamo restituire una consegna errata. Lo rendono inutilmente complicato. 70 00:09:54,700 --> 00:09:58,980 Perché una prova così rilevante? lasciare il nostro paese? 71 00:10:03,380 --> 00:10:08,020 Signor Zörgiebel, tocca a lei... 72 00:10:08,180 --> 00:10:11,180 - riguardo a una fine improvvisa sulla tua carriera - 73 00:10:11,340 --> 00:10:16,900 - deve essere collegato con la morte di diversi manifestanti... 74 00:10:23,300 --> 00:10:25,420 ...o no. 75 00:10:37,580 --> 00:10:43,140 Dimmi, signorina... Ci conosciamo? 76 00:10:43,300 --> 00:10:46,860 - Cos'hai? - Ci siamo già incontrati. 77 00:10:47,020 --> 00:10:50,860 - Chissà se era qui? - No. 78 00:10:51,020 --> 00:10:57,740 - Allora mi stai confondendo con qualcun altro. - Ho una memoria fotografica. 79 00:10:57,900 --> 00:11:01,380 Forse hai visto una mia foto. 80 00:11:01,540 --> 00:11:03,060 NO? 81 00:11:33,900 --> 00:11:36,100 Buongiorno. 82 00:11:46,660 --> 00:11:49,260 Buongiorno. 83 00:11:56,100 --> 00:11:58,500 Carlotta? Buongiorno. 84 00:11:58,660 --> 00:12:03,300 Oh... Scusa. 85 00:12:03,460 --> 00:12:06,980 Ho bisogno di... parlarti. È urgente. 86 00:12:07,140 --> 00:12:11,940 Probabilmente ne hanno bisogno prima per una tazza di caffè. Dai. 87 00:12:23,380 --> 00:12:28,820 Come possono quelle persone mettere così tanto? pressioni sul direttore della polizia Zörgiebel? 88 00:12:28,980 --> 00:12:33,300 Sei assolutamente sicuro? che fosse il russo della stazione ferroviaria? 89 00:12:38,140 --> 00:12:40,660 Hai dormito? 90 00:12:40,820 --> 00:12:43,900 - Sembrano un po' stanchi. - Funziona. 91 00:12:44,060 --> 00:12:47,420 Bene, eccoci qua. Ritorno al lavoro. 92 00:12:58,500 --> 00:13:01,300 Vieni? 93 00:13:21,820 --> 00:13:24,340 - Dovresti riposare. - Sì, sì. 94 00:13:24,500 --> 00:13:27,460 - A casa. - Sto bene. 95 00:13:27,620 --> 00:13:31,140 Per un breve momento Ho solo avuto un po'... le vertigini. 96 00:13:31,300 --> 00:13:36,260 - Beh, cosa dovrei fare? - Vai a casa e vai a letto. 97 00:13:36,420 --> 00:13:39,820 - Ma perché non posso...? - Fermata. 98 00:14:13,500 --> 00:14:20,140 - Signor Wendt! Signor colonnello! - Cosa vuoi? 99 00:14:20,300 --> 00:14:25,420 Ho visto tutte le loro vittorie, e per me sei un eroe. 100 00:14:25,580 --> 00:14:28,420 - Arriva al punto. - Un eroe tedesco. 101 00:14:28,580 --> 00:14:31,220 Entrambi puntiamo alla stessa cosa: 102 00:14:31,380 --> 00:14:35,420 Che gli uomini come te abbiano il posto questo è dovuto a loro in questo paese. 103 00:14:35,580 --> 00:14:39,620 Un posto di rilievo in una Germania forte e orgogliosa. 104 00:14:39,780 --> 00:14:43,620 Le loro azioni irresponsabili ha danneggiato la nostra causa. 105 00:14:43,780 --> 00:14:49,020 - Sono stato ingannato anch'io. - Non ti ripristinerò la reputazione. 106 00:14:49,180 --> 00:14:55,940 E devo assicurarmi personalmente di ottenerlo presto tornò in Russia. 107 00:14:56,100 --> 00:15:00,460 - E adesso devi scusarmi. - Non devi. Allora tutto è perduto. 108 00:15:00,620 --> 00:15:06,820 Forse per una volta dovresti Cerca di essere chiaro nel tuo discorso. 109 00:15:13,780 --> 00:15:18,660 So perché i russi lo sono così ansioso di riprendere il treno. 110 00:15:18,820 --> 00:15:25,380 - Perché? - C'è dell'oro nel treno. 111 00:15:25,540 --> 00:15:28,020 Abbiamo prelevato campioni casuali. 112 00:15:28,180 --> 00:15:33,180 Il carico viene immagazzinato in un vagone, e conosco il numero del veicolo. 113 00:15:37,660 --> 00:15:42,980 Non sto innescando una crisi diplomatica a causa tua. Ne sei consapevole? 114 00:15:43,140 --> 00:15:47,860 Non è necessario. La tassa è vale almeno un miliardo di reigsmark. 115 00:15:48,020 --> 00:15:52,500 La metà sarebbe per te. E al movimento. 116 00:15:54,660 --> 00:15:58,380 - E cosa dovrebbero fare? - Fermare il treno su terreno aperto. 117 00:15:58,540 --> 00:16:00,860 E sequestrare il carro. 118 00:16:01,020 --> 00:16:04,700 Non dobbiamo lasciare quel tesoro ai bolscevichi. 119 00:16:04,860 --> 00:16:07,380 Mi sentono. 120 00:16:23,060 --> 00:16:26,060 Vedi qui. Il sacco led. 121 00:16:27,980 --> 00:16:32,340 Al nostro matrimonio ho chiesto: se avesse un vestito. No, ha detto. 122 00:16:32,500 --> 00:16:34,900 Era andato all'ebreo. 123 00:16:35,060 --> 00:16:38,900 Ciao, tu... Ciao, tu. 124 00:16:39,060 --> 00:16:42,860 Cosa c'è che non va? 125 00:16:43,020 --> 00:16:46,540 - Lo teniamo qui? - No. Via. 126 00:16:46,700 --> 00:16:50,020 Incredibile ciò che ha salvato. Vedi qui. 127 00:16:50,180 --> 00:16:54,100 Quello che non aveva delle cose. Questo e quest'altro... 128 00:16:54,260 --> 00:16:59,140 - Un fazzoletto ricamato. - Buttalo nell'angolo. 129 00:16:59,300 --> 00:17:01,660 Quelli buoni nel barattolo, quelli cattivi nel ventriglio. 130 00:17:01,820 --> 00:17:05,820 - Triti e basta le cose di mamma? - Non io. 131 00:17:05,980 --> 00:17:10,060 Questi sono oggetti di valore. Ho molte bocche da sfamare. 132 00:17:10,220 --> 00:17:14,860 - Davvero? Quali oggetti di valore? - Il vestito qui. 133 00:17:15,020 --> 00:17:20,020 Un eccellente oggetto prebellico. L'ebreo mi dà due cinque per questo. 134 00:17:20,180 --> 00:17:25,700 E io e Toni? Solo perché lei non ha lasciato niente a te e al perdente. 135 00:17:25,860 --> 00:17:29,380 Sono il più vecchio. È la mia eredità forzata. 136 00:17:29,540 --> 00:17:31,740 Scuoti le ossa, vecchio. 137 00:17:31,900 --> 00:17:33,940 - Allora lascia andare! - Fermata! 138 00:17:34,100 --> 00:17:38,940 Pubblicazione! È il mio vestito! L'ho avuto prima! 139 00:17:39,100 --> 00:17:41,980 - Ilsa! - Cosa fai! 140 00:17:42,140 --> 00:17:45,100 voglio sapere cosa c'è sotto il cuscino. 141 00:17:45,260 --> 00:17:49,900 Lascialo in pace. Smettila! 142 00:17:58,420 --> 00:18:00,500 Nonno... 143 00:18:02,420 --> 00:18:06,900 Sei impazzito? Non sei proprio intelligente! Nonno... 144 00:18:07,060 --> 00:18:11,860 Dolce nonno... Toni, vieni ad aiutarmi. Vieni qui. 145 00:18:19,540 --> 00:18:22,420 Nessuno tocca il nonno. 146 00:18:22,580 --> 00:18:27,060 Né tu né tu. 147 00:18:38,940 --> 00:18:44,660 - Buona giornata. Due sanguinacci, per favore. - Andare avanti. Uno piccolo e uno grande. 148 00:18:44,820 --> 00:18:48,020 - Grazie. - 5,30 punti. 149 00:19:16,860 --> 00:19:19,700 -Fritz! - Ciao, bello. 150 00:19:19,860 --> 00:19:23,780 - Ne conoscevi uno? - Non si tratta di questo. 151 00:19:23,940 --> 00:19:27,900 - Vieni. - Non funzionerà. Devo lavorare. 152 00:19:28,060 --> 00:19:32,100 Quindi dillo agli assassini a casa, quello che hai visto. 153 00:19:32,260 --> 00:19:35,220 Gli assassini? Cosa intendi con questo? 154 00:19:35,380 --> 00:19:41,820 Chi pensi che abbia i compagni? sulla coscienza? La strage del Primo Maggio? 155 00:19:41,980 --> 00:19:44,500 - Signor Benda? - Chi altro? 156 00:19:46,060 --> 00:19:48,260 Iscriviti ora. 157 00:19:53,100 --> 00:19:55,300 Fritz! 158 00:20:06,860 --> 00:20:09,060 Signor assistente investigativo? 159 00:20:09,220 --> 00:20:13,740 L'ufficio tecnico ha deciso il calibro dei cadaveri nella foresta. 160 00:20:13,900 --> 00:20:18,380 Ecco, questo è il modello russo 7.62 Tokarev. 161 00:20:18,540 --> 00:20:22,180 Sparato da due armi diverse con lo stesso calibro. 162 00:20:22,340 --> 00:20:26,660 A Berlino ci sono registrati esattamente due armi di quel tipo - 163 00:20:26,820 --> 00:20:30,420 - e questo è successo la settimana scorsa. 164 00:20:30,580 --> 00:20:37,620 - Selenskyj, Pyotr. Fallin, Mikhail. - Entrambi dell'ambasciata sovietica. 165 00:20:37,780 --> 00:20:41,340 Ed entrambe le armi è stato confiscato al nostro treno. 166 00:20:41,500 --> 00:20:44,580 Con il treno del gas? 167 00:20:44,740 --> 00:20:48,980 - Allora li arrestiamo. - Abbiamo provato invano più volte. 168 00:20:49,140 --> 00:20:53,420 - I due hanno status diplomatico. - Perché dovrebbero essere arrestati? 169 00:20:53,580 --> 00:20:58,420 Amano il gioco d'azzardo. Per scommesse illegali sui cani. 170 00:21:36,940 --> 00:21:42,740 - Due segni sul marrone. - Sarà quello marrone. Due segni. 171 00:21:48,020 --> 00:21:50,500 Due segni sul marrone! 172 00:21:50,660 --> 00:21:55,420 - Due segni sul marrone. - Vince quello marrone. Due segni. 173 00:21:55,580 --> 00:21:58,060 - SÌ! - Dai! Mordere! 174 00:21:59,420 --> 00:22:01,820 - Dai! - Dieci punti! 175 00:22:08,140 --> 00:22:12,940 - Dieci punti! - Dai! Prendilo! 176 00:22:22,380 --> 00:22:25,180 I due? 177 00:22:29,340 --> 00:22:32,340 Raid della polizia! 178 00:22:32,500 --> 00:22:34,820 Concludiamo per oggi! 179 00:22:34,980 --> 00:22:38,940 - Chi sono? - Cosa vuoi? 180 00:22:39,100 --> 00:22:44,340 - La partecipazione alle scommesse è illegale! - Dammi le tue armi. 181 00:22:44,500 --> 00:22:49,300 Mi dispiace, ma ho un lavoro al consolato sovietico. 182 00:22:49,460 --> 00:22:55,340 So che. Sono stati arrestati per detenzione illegale di armi e omicidio. 183 00:22:55,500 --> 00:22:58,340 EHI! Fermare! Fermare! 184 00:23:42,660 --> 00:23:48,460 - Carlotta? Cosa c'è che non va? - Non volevo disturbare... 185 00:23:48,620 --> 00:23:53,300 Non stai disturbando. Vieni dentro. 186 00:23:53,460 --> 00:23:57,940 Buonasera. Sono il collega di tuo figlio. 187 00:23:58,100 --> 00:24:01,900 - Io posso... - I miei genitori non possono sentirti. 188 00:24:05,300 --> 00:24:09,700 - Buonasera, signor Jänicke. - Buonasera. Sedere. 189 00:24:13,340 --> 00:24:17,220 - Vuole qualcosa da mangiare? - Vuoi qualcosa da mangiare? 190 00:24:18,940 --> 00:24:21,740 Minestra. 191 00:24:27,300 --> 00:24:29,780 - Li abbiamo. - Chi? 192 00:24:29,940 --> 00:24:34,340 Gli assassini. Dalla tipografia. Dalla Fortezza Rossa. 193 00:24:34,500 --> 00:24:37,900 Va bene. 194 00:24:39,700 --> 00:24:42,180 È successo qualcosa? 195 00:24:42,340 --> 00:24:47,500 chiedile se ha bisogno di un letto. 196 00:24:47,660 --> 00:24:49,580 Chiediglielo. 197 00:24:49,740 --> 00:24:53,340 - Cosa dice? - Niente. 198 00:24:56,500 --> 00:25:00,900 Egli chiede, se hai bisogno di un letto per stanotte. 199 00:25:05,740 --> 00:25:09,780 Se fosse possibile... 200 00:25:09,940 --> 00:25:14,340 - E' solo per poche ore. IO ... - Ovviamente. Prendi il mio letto. 201 00:25:14,500 --> 00:25:19,700 Prendo il divano. Ci vado comunque parti presto domani. 202 00:25:30,020 --> 00:25:32,820 Ha un buon sapore. 203 00:25:37,380 --> 00:25:39,940 Va. Grazie. 204 00:26:31,140 --> 00:26:35,340 Procurati una radio prima di domani. 205 00:26:52,900 --> 00:26:58,300 23 MAGGIO, ALLE 2.709 KHZ 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,740 Il numero del veicolo... 207 00:27:51,340 --> 00:27:56,540 Un punto strategico fuori città, circa 50 chilometri... 208 00:28:00,820 --> 00:28:04,340 Il percorso porta a sud fuori città. 209 00:28:04,500 --> 00:28:09,660 Se riusciamo a fermare il treno al miglio 127... 210 00:28:09,820 --> 00:28:13,220 Verso Wünsdorf. 211 00:28:27,780 --> 00:28:32,980 - Quello l'hai rubato tu? - Che cosa? Sei pazzo? Questo è mio. 212 00:28:33,140 --> 00:28:37,060 Ferma il ladro! L'uomo ha rubato il binocolo! 213 00:28:37,220 --> 00:28:40,660 Giù le mani da me! Lasciami in pace! 214 00:28:40,820 --> 00:28:45,500 Ferma il ladro! Ha rubato un binocolo! 215 00:28:48,940 --> 00:28:52,460 -Benda. -Janicke. Devo incontrare tuo marito? 216 00:28:52,620 --> 00:28:57,300 - È raramente a casa a quest'ora. - Gentile signora, è estremamente importante. 217 00:28:57,460 --> 00:29:01,980 Non è alla stazione di polizia. Dove trovo l'ispettore capo della polizia? 218 00:29:02,140 --> 00:29:06,820 Scusa, ma non l'ha detto dove stava andando. Durante le prove. 219 00:29:06,980 --> 00:29:09,180 Durante le prove. 220 00:29:28,060 --> 00:29:30,580 Che cos'è? 221 00:29:30,740 --> 00:29:36,100 Sono le immagini di quindici cadaveri, abbiamo scoperto qualche giorno fa. 222 00:29:36,260 --> 00:29:41,420 - Fuori città e nel sottosuolo. - Ma non abbastanza in profondità. 223 00:29:41,580 --> 00:29:45,580 - Cosa vuoi? - Ti renderò la vita infelice. 224 00:29:45,740 --> 00:29:52,300 Peggio quanto quindici attivisti assassinati e due dei tuoi agenti diplomatici... 225 00:29:52,460 --> 00:29:55,420 - ora posso farlo. 226 00:29:55,580 --> 00:30:02,980 Quindici rivoluzionari giustiziati e un ferroviere della Fortezza Rossa. 227 00:30:03,140 --> 00:30:08,860 - Perché mi stai facendo perdere tempo? - Abbiamo sequestrato le armi degli agenti. 228 00:30:09,020 --> 00:30:14,540 Ci sono proiettili dalle loro pistole praticamente in tutti i cadaveri. Tokarev 7,62. 229 00:30:14,700 --> 00:30:20,860 Prodotto in Russia e riservato ai tuoi ufficiali dell'intelligence. 230 00:30:21,020 --> 00:30:25,500 - Cosa vuoi? - Vorrei proporre uno scambio. 231 00:30:25,660 --> 00:30:31,620 - Un accordo con la polizia di Berlino? - Altrimenti torni a Mosca. 232 00:30:31,780 --> 00:30:36,700 Dove tu e la tua gente sbadata verrà posizionato contro un muro. 233 00:30:36,860 --> 00:30:44,060 Se la gente sentisse del massacro lì, verresti condannato a morte a casa. 234 00:30:44,220 --> 00:30:47,820 - Lo sai. - Cosa suggerisci? 235 00:30:47,980 --> 00:30:50,300 Chi sono gli uomini della Guardia Nazionale - 236 00:30:50,460 --> 00:30:55,380 - chi organizza il trasporto di gas velenosi e per anni ha ricostruito l'esercito? 237 00:30:55,540 --> 00:31:02,020 - Voglio nomi e prove. - Devo nominare i tuoi connazionali? 238 00:31:02,180 --> 00:31:05,700 SÌ. I quindici gradi di classifica più alti. 239 00:31:08,140 --> 00:31:13,660 In cambio arrivano le vittime degli incidenti patrioti che tornano a casa nella Madre Russia. 240 00:31:13,820 --> 00:31:17,380 Una mano lava l'altra - 241 00:31:17,540 --> 00:31:22,340 - e le circostanze della morte non verrà indagato. 242 00:32:15,980 --> 00:32:21,060 Tieni il resto. mi aspetto che svolgi correttamente il tuo lavoro. 243 00:32:21,220 --> 00:32:23,620 Arrivederci. 244 00:32:29,220 --> 00:32:31,620 Grazie. 245 00:32:38,340 --> 00:32:40,980 Vuoi unirti alla tua famiglia? 246 00:32:43,700 --> 00:32:47,900 Ti accompagno alla stazione di polizia? 247 00:33:28,580 --> 00:33:32,740 - Walter. Ti stavo cercando. - Böhm. Va bene? 248 00:33:32,900 --> 00:33:38,900 Cosa avete fatto tu e il tuo amico di Colonia? al Pepita Bar giovedì? 249 00:33:39,060 --> 00:33:41,700 Yodel. Abbiamo dato tutto il nostro braccio. 250 00:33:41,860 --> 00:33:47,100 - Ora rispondi alla mia domanda. - Ne abbiamo preso uno piccolo. 251 00:33:47,260 --> 00:33:51,660 - Con San Giuseppe? - San Giuseppe? Al Bar Pepita? No. 252 00:34:02,460 --> 00:34:07,620 - Ho decodificato il telegramma. - Davvero? Da solo? 253 00:34:07,780 --> 00:34:12,860 - Ha imparato il russo fin dalla nascita. - Un Balter può fare qualsiasi cosa. 254 00:34:13,020 --> 00:34:16,740 “Lo zio ha appena attraversato il confine. Regalo in viaggio per Berlino." 255 00:34:16,900 --> 00:34:20,740 - Rath deve averlo oggi. - Jänicke? 256 00:34:22,300 --> 00:34:28,140 - Dov'è il tuo superiore? - Cos'hai? E' fuori. 257 00:34:28,300 --> 00:34:31,700 Cosa immagina? interferire nel mio caso? 258 00:34:31,860 --> 00:34:38,260 Digli che ci saranno problemi domani. Alle nove nell'ufficio di Gennat. 259 00:34:38,420 --> 00:34:41,020 Sempre rinfrescante, lui Böhm. 260 00:34:45,420 --> 00:34:49,220 Sarà meglio che lo dica a Rath. 261 00:34:49,380 --> 00:34:52,860 - Vai a casa sua stasera. - Da Wolter? 262 00:34:53,020 --> 00:34:56,860 Le residenze della polizia presso la vecchia fabbrica Lux. 263 00:35:46,180 --> 00:35:49,740 Mi scusi? Posso prendere in prestito? La tua radio per qualche giorno? 264 00:35:49,900 --> 00:35:53,220 Assolutamente. Cosa sta succedendo? 265 00:35:53,380 --> 00:35:58,260 La nostra padrona di casa è stata insopportabile, da quando hai detto che ti saresti trasferito. 266 00:35:58,420 --> 00:36:02,380 Potrebbe avere qualcosa a che fare con che il tuo prescelto è apparso? 267 00:36:02,540 --> 00:36:06,580 - Si sta andando avanti? - SÌ. 268 00:36:06,740 --> 00:36:12,100 Sarà la mia personalissima ode a Karl-Friedrich Zörgiebel. 269 00:36:12,260 --> 00:36:17,900 - Il tuo nuovo superiore. - Non gli importava del tuo articolo. 270 00:36:18,060 --> 00:36:21,580 Dicono alla stazione di polizia. 271 00:36:24,220 --> 00:36:29,500 Là! Da giorni le apostille di destra ce l'hanno ci ha bombardato con quel rumore. 272 00:36:29,660 --> 00:36:33,900 Il poliziotto è stato ferito da un colpo di pistola finalmente torna a casa da moglie e figlio. 273 00:36:34,060 --> 00:36:37,260 Si adatta anche qui. 274 00:36:37,420 --> 00:36:42,700 - Hai trovato l'ufficiale? - SÌ. E la moglie e il bambino. 275 00:36:42,860 --> 00:36:45,140 Anche io ero in ospedale. 276 00:36:45,300 --> 00:36:50,740 Buongiorno, signora Dörr. Katelbach. Sono un conoscente di tuo marito. 277 00:36:50,900 --> 00:36:56,860 E il malvagio comunista, chi gli ha sparato ha appena compiuto tre anni. 278 00:36:58,340 --> 00:37:03,140 - Non credi? - È tutto scritto qui. 279 00:37:05,940 --> 00:37:08,820 E domani alla Weltbühne. 280 00:37:08,980 --> 00:37:11,860 Buona fortuna. E a presto. 281 00:37:12,020 --> 00:37:15,140 - Quanto presto? - Non è ancora noto. 282 00:37:15,300 --> 00:37:20,380 Era peggio. Altrimenti sarebbero diventati sopportabili. 283 00:37:20,540 --> 00:37:25,300 Recuperano il dispositivo tra una settimana al massimo. 284 00:37:37,220 --> 00:37:40,420 Elisabetta? 285 00:37:43,740 --> 00:37:45,500 Elisabetta? 286 00:37:56,180 --> 00:38:01,500 - Un attimo, signor detective. - Da dove hai preso il mio indirizzo? 287 00:38:01,660 --> 00:38:04,860 L'indagine è stata interrotta. 288 00:38:05,020 --> 00:38:08,820 I parenti vogliono una causa civile contro la polizia. 289 00:38:08,980 --> 00:38:14,740 - Non possono semplicemente attaccarmi. - Hanno visto morire le donne in Oranienstraße. 290 00:38:14,900 --> 00:38:20,500 - Hanno visto chi ha sparato alle donne. - Non ho visto niente. 291 00:38:22,820 --> 00:38:27,340 Me lo ha detto il vedovo che sei tornato e sei rimasto sul balcone. 292 00:38:27,500 --> 00:38:29,580 Perché? 293 00:38:31,340 --> 00:38:34,820 Devono solo dire, che le donne non erano armate. 294 00:38:34,980 --> 00:38:38,860 Che non c'erano persone o armi nascoste nell'appartamento. 295 00:38:39,020 --> 00:38:45,340 - Sarebbe di grande aiuto. - Non tradisco i miei colleghi. 296 00:38:45,500 --> 00:38:49,580 I comunisti sono sempre etichettati come carnefici e assassini. 297 00:38:49,740 --> 00:38:53,980 Se è vero, interessi apparentemente nessuno. 298 00:38:54,140 --> 00:39:00,660 Ma in questo caso non è vero. Lo sappiamo entrambi, tu ed io. 299 00:39:00,820 --> 00:39:03,980 Buonasera, signor Rath. 300 00:39:25,420 --> 00:39:28,620 Mi scusi. Sono rimasto. 301 00:39:30,460 --> 00:39:33,060 Sei meraviglioso. 302 00:40:09,420 --> 00:40:16,380 Willie? È Bruno. Puoi consegnare. Nel mio seminterrato. 303 00:40:18,620 --> 00:40:22,420 Sì, va bene. Sai dov'è la chiave. 304 00:41:09,380 --> 00:41:13,940 Mi scusi? Dovrebbe esserci una scorciatoia per il quartiere della polizia? 305 00:41:14,100 --> 00:41:20,500 Attraversatelo e mantenete la sinistra. È dall'altra parte della fabbrica. 306 00:41:44,220 --> 00:41:47,860 Davvero un buon consiglio. 307 00:41:55,220 --> 00:41:56,980 Ciao? 308 00:41:59,580 --> 00:42:00,980 Ciao? 309 00:43:18,300 --> 00:43:21,100 Tenuto! È la polizia! 310 00:43:24,220 --> 00:43:28,820 Chi sei? Cosa vuoi? 311 00:44:44,260 --> 00:44:49,020 Testi danesi: Helle Hessellund Klausen e Carine Høgsberg Plath - Subline